Das Land Tirol in Trauer - O Tirol de luto

Fahne_mit_Trauerflor
Bandeira de luto

Am Freitag, den 11. November 2016 jährt sich zum 98. Male der Tag, an dem italienische Truppen im Jahre 1918 den Brenner und das Gebiet von Toblach erreicht, und damit die Zerreißung Tirols vollzogen haben.

Heldenhaft waren die Grenzen unserer Heimat in den vorausgegangenen Kriegsjahren verteidigt worden. Keine Handbreit Tiroler Boden konnte auf Dauer vom untreuen Bündnispartner Italien im Kampfe erobert werden. Erst nach geschlossenem Waffenstillstand konnten das italienische Heer und seine Verbündeten ohne militärischen Widerstand in Tirol einrücken. Bis heute wird jener Tag, der 4. November in Italien als großer Siegestag gefeiert.

Im Jahre 1998, 80 Jahre danach, hat der Südtiroler Schützenbund den 11. November zum jährlichen Aktionstag “Das Land Tirol in Trauer” ausgerufen. In stillem Gedenken an die Opfer dieses Krieges mit all seinen Folgen für die Tiroler Bevölkerung und im festen Glauben, dass Unrecht nicht ewig währen kann, wird an diesem Tage die Tiroler Fahne mit Trauerflor gehisst und damit ein Bekenntnis zur historisch gewachsenen Einheit Tirols im europäischen Geiste abgelegt.

Der Südtiroler Schützenbund ruft seine Kompanien auf, am 11. November an gut sichtbarer Stelle von 6 bis 18 Uhr die Tiroler Fahne mit Trauerflor zu hissen. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass es keine Bestimmung gibt, die das Hissen der Tiroler Fahne samt Trauerflor verbieten würde. Lediglich für das Aufstellen von Fahnenmasten, die eigens für diese Aktion auf öffentlichem Grund dort neu aufgestellt werden, ist eine Genehmigung der zuständigen Gemeindeverwaltung erforderlich. Auf Privatgrund hingegen nicht.

Tradução para o português

Na sexta-feira, 11 de novembro de 2016 marca os 98 anos, em que as tropas italianas em 1918 chegaram a área de Dobbiaco alcançado, e assim a ocupação do Tirol.

Heróicos de nossa pátria tinha defendido nossas fronteiras nos anos anteriores da guerra. O chão tirolês palmo a palmo foi conquistada permanentemente na batalha do infiel aliado Itália. Só depois de cessar-fogo fechado o exército italiano e seus aliados poderiam participar sem resistência militar em Tirol. Para o dia 04 de novembro, que é comemorado na Itália como um grande dia de vitória.

Em 1998, 80 anos depois, a Rifle Association a tirolesa do Sul declara "O Tirol de luto", proclamou 11 de novembro o dia anual de ação. Em memória das vítimas desta guerra com todas as suas consequências para a população tirolesa e na firme convicção de que a injustiça não pode durar para sempre, amando, a bandeira tirolesa é levantada com o luto e, portanto, um compromisso com a unidade historicamente crescido de Tirol, no espírito europeu neste dia é lembrado.

O Rifle Association tirolesa do Sul chama suas empresas para içar em 11 de Novembro de forma claramente visível de 6 às 18h, a bandeira tirolesa com luto. Ressalta-se que não existe qualquer disposição que proíba o içar da bandeira, incluindo luto tirolês. Apenas para a construção de mastros que são criados especificamente para esta nova ação no terreno público, uma autorização da autoridade local competente é necessária. Em propriedade privada não é.

Cliccare QUI per leggere l’articolo in lingua italiana